Showing posts with label посты на двух языках. Show all posts
Showing posts with label посты на двух языках. Show all posts

Sunday, October 13, 2013

Финальная фантазия

Знаете, про фэнтези-футбол?
Знаете про Repec и Ideas? (Знаете-знаете, где бы еще в бакалавриате статьи, чтобы натаскать материала для научных работ искали)
Так вот, у них есть фэнтези лига экономистов.

http://blog.repec.org/2013/04/01/introducing-the-repec-fantasy-league/

Да, смешно, но и немного круто. Вы создаете свой "супер"-департамент из экономистов мира (но в какой-нибудь одной области. Так что нельзя посадить в кабинет своей выдуманной кафедры Кругмана со Стиглицем и смотреть на грызню).
Если кто зарегистрируется - расскажите, что там внутри :).

Tuesday, October 1, 2013

Как вести блог на двух языках

В этом блоге есть записи на двух языках: русском и английском. Часть из них дублируют друг друга как перевод; часть не переведены и есть только на одном языке.
Настройка двуязычного блога требует небольшого копания.

Главная задача - разделить две секции блога.

В этом блоге есть управляющие ссылки (сверху там), которые позволяют показать только посты на русском, только посты на английском, а также все посты на русском без английских копий+уникальные записи на английском, для которых нет русского перевода (идеально для англоговорящего русского читателя).

Чтобы реализовать это здесь на Blogger, вам нужно:
1. Создать ярлыки, которые определяют, к какой секции принадлежит каждая запись. Здесь это "Russian" для записей на русском, "English" для записей на английском и "bilingual post" для записей, которые есть на двух языках.
2. Создать ссылки (например на отдельном HTML-гэджете, но вообще - где хотите). У Blogger есть поисковый php скрипт с параметром q. Вот такой:
http://cafedomancie.blogspot.ru/search?q=label:somelabel
Отсюда первые два линка - тупо в лоб:
 http://cafedomancie.blogspot.ru/search?q=label:English
 http://cafedomancie.blogspot.ru/search?q=label:Russian (# Внимание - вписать в q название русского ярлыка у меня не вышло - там проблемы с кодировкой. Для целей разделения языков используйте ярлыки на английском)

Третий линк требует условных операторов и, ура, хотя блоггер их неплохо скрывает, поисковый скрипт их поддерживает.
логическое и AND это "+"
логическое или OR это "|"
логическое отрицание NOT это "-"
А также столько круглых скобок, сколько вам нужно.

Этого достаточно, чтобы соорудить третью ссылку-фильтр:
http://cafedomancie.blogspot.ru/search?q=(-label:"bilingual post"+label:English)|label:Russian
# Обратите внимание на кавычки вокруг "bilingual post". Это из-за пробела в ярлыке.

Все. Можно сделать и по-другому, например, завести два блога и кросспостить, но этот подход и удобнее, и не такой хламный.